すくう

I

[掬う] ①［かすめるようにとる］

〔くむ， しゃくる〕

scoop

|他|…を〔…から〕すくい上げる， すくい取る， くむ(up， out)〔from， out of， off〕；…をすくい上げて〔…に〕入れる〔into〕

*dip

|他|(何かをすくうために)(手・スプーンなど)を〔…に〕入れる〔into， in〕

scum

|他|…の浮きかすをすくう

*skim

|他|【D】 (人が)(浮遊物)を〔液体から〕すくい取る(off)〔from， off〕.

▲cup water from a brook 小川の水を手［カップ］ですくう.

②［足を］

¶→足を掬う，足をすくう，足元を掬う

II

[救う] 〔助ける， 救助する， 救出する， 救済する〕

**save

|自|救う， 助ける. ━|他|【D】 【S】 ［SVO₁ (from O₂)］(人・物・事が)O₁(人・物)を(O₂(危険・害・困難など)から)救う， 救助［救出］する; 〔神〕(人など)を〔…から〕救う〔from〕∥ Only surgery could save ［^×rescue］ her. 手術をするしか彼女を救う道はなかった / The doctors saved ［^×rescued］ his life. 医者たちは彼の命を救った / They saved ［rescued］ the child from burning to death. 彼らは子供を焼死から救った《◆このように人・物をさし迫った危険から救出する文脈では rescue と交換可能》 / save a ship from wreck 船を難破から救う.

*rescue

|他|【D】 ［SVO₁ from O₂］(人などが)O₁(人など)をO₂(さし迫った危害・危険など)から(迅速に)救う， 救助する《◆ rescue は救出行為に， save は救出の結果の安全に重点がある》∥ rescue a child from drowning 子供がおぼれているのを救う.

**help

|他|(人)を救う， 助ける；(人)を(経済的に)援助する；(お金が)(人)を一時的に救う(over).

redeem

|他|《正式》(人)を救い出す;…を〔失敗などから〕救う〔from〕 ;〔神〕(キリスト・神が)(人)を〔罪などから〕救う〔from〕;…を〔欠点などから〕救う〔from〕.

retrieve

|他|《正式》…を〔不幸などから〕救う， 救出する， 更正させる〔from〕∥ retrieve her from ［out of］ ruin 彼女を破滅から救う.

salvage

|他|…を〔…から〕救う〔from〕.

▲get him out of difficulty 彼を苦境から救う / Congress is involved in trying to haul the nation out of its energy mess. 議会はエネルギー問題の泥沼から国を救おうとすることに没頭している / His death was a mercy after months of pain. 彼は死ぬことによって何か月もの苦しみから救われた.

III

[巣くう] ①［巣を作る］

build a nest

*nest

|自|巣を作る.

②［住み着く］

hang out

［自］ (好ましくないものが)住み着く， 根城にする∥ A group of hooligans are hanging out in the town. 不良グループが町に巣くっている［たむろしている］

掬う
to scoop
to ladle out
救う
to rescue from
to help out of
巣くう
to build (a nest)
to haunt (a place)
to hang out (somewhere)

* * *

I

すくう【巣くう】

①［巣を作る］

build a nest

*nest

|自|巣を作る.

②［住み着く］

hang out

［自］ (好ましくないものが)住み着く， 根城にする

A group of hooligans are hanging out in the town. 不良グループが町に巣くっている［たむろしている］

II

すくう【掬う】

①［かすめるようにとる］

〔くむ， しゃくる〕

scoop

|他|…を〔…から〕すくい上げる， すくい取る， くむ(up， out)〔from， out of， off〕；…をすくい上げて〔…に〕入れる〔into〕

*dip

|他|(何かをすくうために)(手・スプーンなど)を〔…に〕入れる〔into， in〕

scum

|他|…の浮きかすをすくう

*skim

|他|〖D〗 (人が)(浮遊物)を〔液体から〕すくい取る(off)〔from， off〕.

▲cup water from a brook 小川の水を手［カップ］ですくう.

②［足を］

¶ → 足を掬う，足をすくう，足元を掬う

III

すくう【救う】

〔助ける， 救助する， 救出する， 救済する〕

**save

|自|救う， 助ける.

|他|〖D〗 〖S〗 ［SVO₁ (from O₂)］(人・物・事が)O₁(人・物)を(O₂(危険・害・困難など)から)救う， 救助［救出］する; 〔神〕(人など)を〔…から〕救う〔from〕

Only surgery could save ［^×rescue］ her. 手術をするしか彼女を救う道はなかった

The doctors saved ［^×rescued］ his life. 医者たちは彼の命を救った

They saved ［rescued］ the child from burning to death. 彼らは子供を焼死から救った《◆このように人・物をさし迫った危険から救出する文脈では rescue と交換可能》

save a ship from wreck 船を難破から救う.

*rescue

|他|〖D〗 ［SVO₁ from O₂］(人などが)O₁(人など)をO₂(さし迫った危害・危険など)から(迅速に)救う， 救助する《◆ rescue は救出行為に， save は救出の結果の安全に重点がある》

rescue a child from drowning 子供がおぼれているのを救う.

**help

|他|(人)を救う， 助ける；(人)を(経済的に)援助する；(お金が)(人)を一時的に救う(over).

redeem

|他|《正式》(人)を救い出す; …を〔失敗などから〕救う〔from〕; 〔神〕(キリスト・神が)(人)を〔罪などから〕救う〔from〕; …を〔欠点などから〕救う〔from〕.

retrieve

|他|《正式》…を〔不幸などから〕救う， 救出する， 更正させる〔from〕

retrieve her from ［out of］ ruin 彼女を破滅から救う.

salvage

|他|…を〔…から〕救う〔from〕.

▲get him out of difficulty 彼を苦境から救う

Congress is involved in trying to haul the nation out of its energy mess. 議会はエネルギー問題の泥沼から国を救おうとすることに没頭している

His death was a mercy after months of pain. 彼は死ぬことによって何か月もの苦しみから救われた.

* * *

I

すくう【救う】

〔危難･死から〕 rescue sb from 《danger》; save sb from 《death》; 〔困難･貧苦･苦痛から〕 deliver sb from 《hardship》; extricate sb from 《a difficult situation》; help sb out of 《a difficulty》; relieve sb from 《suffering》; release sb from 《pain, distress》; 〔罪から〕 redeem [reclaim, retrieve] sb from 《a life of sin》.

●人命を救う save a person's life; save lives

・遭難した人を救う 〔難船から〕 pick up a shipwrecked crew; 〔雪山から〕 rescue people trapped by snow

・溺れかけた人を救う rescue sb from drowning

・貧しい人々を救う relieve the poor; give relief [aid] to the poor

・悩める者を救う rescue [redress] the afflicted

・世を救う save the world

・村を救う rescue [relieve, come to the aid of] a village

・危ないところを救われる be saved from an imminent danger; be snatched from the jaws of death

・救われない女 a woman beyond redemption

・あの男はもう救われない. He is past redemption. | He is beyond remedy.

・救いに行く go to sb's rescue [aid]; go to help sb.

●私はあの方に命を救ってもらったのです. He saved my life. | I owe him my life.

・彼女はみんなを救おうとして死んだ. She died trying to save the others.

・人気の落ちたプロレスを救うための策を考える devise a plan to rescue professional wrestling from declining popularity

・神よ我を救いたまえ. Oh God, save me [my soul]!

・絶滅の危機にあるオオタカを救え. Save the Japanese goshawk, which is threatened with extinction.

・悲惨な現場を見た後, 私は子供の笑顔にほっと救われる思いがした. After viewing the tragic scene, I felt a welcome sense of relief at the sight of a child's smiling face.

・がんばらなくていいんだよの一言に私は救われた. I felt relieved [reassured] when told that I didn't have to try so hard [make so much effort].

・私はそのころ不運続きで救われない思いでいっぱいだった. I was having a streak of bad luck at the time, and felt sure that nothing could save me.

II

すくう【掬う】

1 〔くみとる〕 scoop (up); dip (up); (杓子で) ladle out; (スプーンで) spoon up [out].

●網ですくう scoop (up) 《fish》 with a net

・スープをすくう ladle out [spoon up] soup

・水をすばやく何度も両手ですくって飲む drink water from [out of] one's hands with quick scoops.

2 〔(足などを)さらう〕

●足をすくう trip sb (up)

・足をすくわれる let one's feet slip; be tripped up; 〔波などに〕 be carried [swept] off one's feet.

III

すくう【巣食う】

〔巣を造る〕 build a nest; nest; 〔比喩的に〕 haunt 《a place》; hang out 《in [at]…》; have one's den [hangout] 《in [at]…》.

●よこしまな考えが心に巣食う. Evil [Dishonest] thoughts lurk in his heart.

・暴力団が町に巣食っている. A gangster [yakuza] organization is based in the town.

・ネズミが天井に巣食っている. Mice have nested in the ceiling.